1 00:00:16,740 --> 00:00:23,610 Man sagt, dass es sie in unserer Welt gibt sieben Kugeln, sogenannte „Dragon Balls“, 2 00:00:23,610 --> 00:00:27,720 das, wenn man es in einem vereint Ort, wird jeden Wunsch erfüllen. 3 00:00:27,720 --> 00:00:29,120 Es ist fertig! 4 00:00:29,120 --> 00:00:30,490 Gute Arbeit, Pilaf-Sama! 5 00:00:30,490 --> 00:00:34,950 Damit wird es offensichtlich sein Wo auch immer die Dragon Balls sind! 6 00:00:38,130 --> 00:00:40,830 Wir sind fertig das Drachenradar! 7 00:00:41,570 --> 00:00:46,000 Wirklich? Das deuten diese Punkte darauf hin der Standort der Dragon Balls? 8 00:00:46,000 --> 00:00:48,470 Es ist, als ob die Welt ist bereits zum Greifen nah! 9 00:00:48,470 --> 00:00:50,540 Wird es jedoch nicht sein schwierig, sie alle zu sammeln, 10 00:00:50,540 --> 00:00:52,180 sich ausbreiten die Welt, wie sie ist? 11 00:00:52,180 --> 00:00:56,310 Wenn wir die Kraft nutzen Das Mifan-Reich ist eine einfache Sache. 12 00:00:57,780 --> 00:01:00,550 Wir sind immer dankbar, Ihnen behilflich zu sein. 13 00:01:00,550 --> 00:01:02,120 Auf jeden Fall... 14 00:01:02,120 --> 00:01:04,820 Ja, unsere Lippen sind versiegelt. 15 00:01:04,820 --> 00:01:09,490 Oh, das stimmt. Pai Pai, kümmere dich um ihre Belohnung. 16 00:01:09,490 --> 00:01:14,560 Ihr habt das Glück, es zu sein in der Lage, deine Belohnung von mir zu erhalten. 17 00:01:48,470 --> 00:01:52,040 Lass uns sie holen auf! Die Dragonballs! 18 00:01:52,040 --> 00:01:55,510 Einer der meisten spannende Geheimnisse der Welt. 19 00:01:55,510 --> 00:01:59,080 Lasst uns sie suchen raus! Die Dragonballs! 20 00:01:59,080 --> 00:02:02,150 Einer der meisten entzückende Wunder auf der Welt. 21 00:02:02,150 --> 00:02:05,650 Dieses Leben ist eins große Schatzinsel. 22 00:02:05,650 --> 00:02:13,390 Es ist die Wahrheit! Jetzt mehr denn je, Abenteuer! 23 00:02:13,390 --> 00:02:16,730 Die Liebe von eine pochende Brust ist Gissiri, 24 00:02:16,730 --> 00:02:20,360 Bunte Träume Regen herab, Dossari, 25 00:02:20,360 --> 00:02:27,510 Irgendwo hier Welt, sie leuchten. 26 00:02:27,510 --> 00:02:31,010 Lass uns rausgehen dort und finde sie, Junge, 27 00:02:31,010 --> 00:02:34,210 Die ganze Zeit über hämmerte es über Mutanten und Monster, 28 00:02:34,210 --> 00:02:41,620 Und wir fliegen durch den Tag Auch auf unserer Cloud-Maschine! 29 00:02:41,620 --> 00:02:45,120 Lass uns fliegen, fliegen, Fliege, wie geheimnisvoll, 30 00:02:45,120 --> 00:02:48,690 Durch den Himmel stürmen, während wir Berge überwinden! 31 00:02:48,690 --> 00:02:52,330 Lass es uns versuchen, versuchen, Versuchen Sie es, so ein Abenteuer, 32 00:02:52,330 --> 00:02:59,400 Unser seltsames kleines Die Reise beginnt jetzt! 33 00:02:59,400 --> 00:03:03,010 Holen wir sie uns in der Hand! Die Dragonballs! 34 00:03:03,010 --> 00:03:06,510 Einer der beeindruckendsten Glücksspiele der Welt. 35 00:03:06,510 --> 00:03:10,010 Lass uns sie jagen unten! Die Dragonballs! 36 00:03:10,010 --> 00:03:13,120 Einige der unterhaltsamsten Drama der Welt. 37 00:03:13,120 --> 00:03:16,690 Dieses Leben ist eins große Schatzinsel. 38 00:03:16,690 --> 00:03:23,530 Es ist die Wahrheit! Jetzt mehr denn je, Abenteuer! 39 00:03:27,870 --> 00:03:30,160 Sie haben es wirklich bewegt! 40 00:03:31,740 --> 00:03:33,700 Sehen Sie, wir haben den Stein bewegt, oder? 41 00:03:33,700 --> 00:03:36,540 Ja, also jetzt wirst du es tun Bring uns bei, wie man kämpft, oder? 42 00:03:36,540 --> 00:03:37,710 W-Na klar. 43 00:03:37,710 --> 00:03:39,040 - Ja! - Ja! 44 00:03:39,040 --> 00:03:41,180 Das sollte so sein ein Witz gewesen sein. 45 00:03:41,180 --> 00:03:42,050 Na dann? 46 00:03:42,050 --> 00:03:44,180 Was sollen wir tun, Oldtimer? 47 00:03:44,180 --> 00:03:48,290 Man kann fragen, aber es gibt sie wirklich Ich kann euch beiden nicht mehr viel beibringen. 48 00:03:48,290 --> 00:03:49,850 Oh nein! 49 00:03:49,850 --> 00:03:52,290 Die Grundlagen der Kamesen-Kampfkunststil 50 00:03:52,290 --> 00:03:57,490 wurden alle eingearbeitet das Training, das du jeden Tag gemacht hast. 51 00:03:59,700 --> 00:04:00,700 Aber... 52 00:04:00,700 --> 00:04:04,340 Und so, um das Ausmaß zu testen Ihre Fähigkeiten, ich denke darüber nach, Sie mitzunehmen 53 00:04:04,340 --> 00:04:09,910 zum Mifan-Reich, einem Land im Osten, für ihr Kampfsportturnier. 54 00:04:09,910 --> 00:04:11,340 Möchtest du gehen? 55 00:04:11,340 --> 00:04:12,410 Zu Mifan!? 56 00:04:12,410 --> 00:04:13,710 Was ist das? 57 00:04:13,710 --> 00:04:17,150 Mifan ist ein Ort, an dem viele Es entstanden verschiedene Kampfkünste, 58 00:04:17,150 --> 00:04:20,320 und es gibt viele Mächtige Überall Menschen, oder? 59 00:04:20,320 --> 00:04:23,390 Ich dachte, du könntest sehen wie weit deine Fähigkeiten gekommen sind, 60 00:04:23,390 --> 00:04:25,390 und sich inspirieren lassen um noch härter zu trainieren! 61 00:04:25,390 --> 00:04:28,890 Ich weiß. Sie können diese Granaten jetzt abnehmen. 62 00:04:28,890 --> 00:04:30,630 Wirklich? Können wir sie ausziehen? 63 00:04:30,630 --> 00:04:34,060 Gott sei Dank. Das hätte es getan Es war mir peinlich, so zu gehen. 64 00:04:37,670 --> 00:04:41,010 Ich fühle mich so viel leichter! Es ist, als ob ich überhaupt kein Gewicht spüre. 65 00:04:41,010 --> 00:04:43,870 Also gut, versuchen Sie, so hoch wie möglich zu springen. 66 00:04:45,580 --> 00:04:46,980 Mark, mach dich bereit, 67 00:04:46,980 --> 00:04:48,470 Los! 68 00:04:50,480 --> 00:04:54,440 Wir sind alleine gesprungen, oder? 69 00:04:58,560 --> 00:05:01,020 - A-genial! - A-genial! 70 00:05:02,130 --> 00:05:03,180 Yahoo! 71 00:05:09,970 --> 00:05:11,370 Was ist die ganze Aufregung? 72 00:05:11,370 --> 00:05:17,170 Gerüchten zufolge soll Ran Ran-sama, His Die junge Braut der Majestät ist verschwunden. 73 00:05:17,170 --> 00:05:21,040 Seitdem ist Crane-sama ein Kabinettsmitglied, es ist nichts gelaufen! 74 00:05:26,620 --> 00:05:27,980 Wer denkt ihr, wer ihr seid?! 75 00:05:30,820 --> 00:05:32,380 Was machst du?! 76 00:05:37,390 --> 00:05:38,550 Ich kann mich nicht bewegen! 77 00:05:43,000 --> 00:05:45,300 Wir haben es nicht gefunden. 78 00:05:45,300 --> 00:05:47,000 Tut mir leid, das alles. 79 00:05:55,980 --> 00:05:57,610 Leider, 80 00:05:59,320 --> 00:06:02,720 Gemessen am Ausmaß was wir bereits gesucht haben, 81 00:06:02,720 --> 00:06:09,960 Wir müssen zu dem Schluss kommen, dass Ran Ran-sama dies getan hat irgendwo außerhalb unserer Reichweite versteckt. 82 00:06:11,030 --> 00:06:13,290 Wer könnte das getan haben? 83 00:06:14,030 --> 00:06:17,870 Es gibt einen Weg wird sie bestimmt aufsuchen. 84 00:06:17,870 --> 00:06:19,470 Wie!? 85 00:06:19,470 --> 00:06:22,040 Durch die Herstellung eines Bitte von Shen Long. 86 00:06:22,040 --> 00:06:23,570 Shen Long? 87 00:06:23,570 --> 00:06:27,880 Man sagt, dass es sieben Sphären gibt auf der ganzen Welt, genannt Dragon Balls, 88 00:06:27,880 --> 00:06:31,120 die, wenn gesammelt zusammen, verursacht Shen Long, 89 00:06:31,120 --> 00:06:38,320 der Drache der Götter, erscheinen und irgendjemandem einen Wunsch erfüllen. 90 00:06:38,320 --> 00:06:39,190 Toll! 91 00:06:39,960 --> 00:06:42,450 Aber wie geht es uns? sie zusammenbringen? 92 00:06:56,070 --> 00:06:59,080 Das ist es bekannt als Drachenradar. 93 00:06:59,080 --> 00:07:04,140 Es kann die einzigartige Wellenlänge verfolgen Ausgestrahlt von den Dragon Balls. 94 00:07:04,880 --> 00:07:10,020 Diese leuchtenden Punkte weisen darauf hin wo sich die Dragon Balls befinden. 95 00:07:10,020 --> 00:07:14,220 Es würde durchaus in unserem Sinn liegen, es zu verwenden die Macht unserer Nation, sie aufzuspüren. 96 00:07:17,030 --> 00:07:18,860 Einen Moment, Eure Majestät! 97 00:07:20,000 --> 00:07:21,020 Blau! 98 00:07:27,500 --> 00:07:31,240 Eure Majestät, meine Liebe, selbst wenn wir es wären um die sieben Dragon Balls zusammenzubauen, 99 00:07:31,240 --> 00:07:35,010 der Minister darf nicht verwenden sie im Namen Ihrer Majestät. 100 00:07:35,010 --> 00:07:35,810 Was!? 101 00:07:35,810 --> 00:07:38,020 Darüber hinaus gibt es eine Ecke des Palastes 102 00:07:38,020 --> 00:07:40,780 das war nicht der Fall gesucht nach Ran Ran-sama... 103 00:07:41,650 --> 00:07:43,720 Ihr Zimmer, mein lieber Minister! 104 00:07:43,720 --> 00:07:45,810 Das reicht! 105 00:07:46,320 --> 00:07:50,530 Es gibt Skrupellose Personen, die davon profitieren würden 106 00:07:50,530 --> 00:07:52,720 Seiner Majestät Jugend zu ihrem eigenen Vorteil. 107 00:07:53,230 --> 00:07:55,630 Und du zählst mich unter ihnen, nehme ich an? 108 00:08:00,540 --> 00:08:02,330 Wie gut du es weißt, Schatz! 109 00:08:04,910 --> 00:08:06,340 Meine Güte, wie mühsam! 110 00:08:20,790 --> 00:08:23,660 Er hätte zuschauen sollen sein Mund, wenn nicht meiner. 111 00:08:23,660 --> 00:08:29,600 Eure Majestät, wir werden uns bemühen, es herbeizuführen Ran Ran-sama so schnell wie möglich zurück. 112 00:08:33,170 --> 00:08:36,170 Der Dragon Ball ist direkt unter uns! 113 00:08:36,170 --> 00:08:37,400 Unter Wasser, oder? 114 00:08:38,980 --> 00:08:40,880 Ich vermute, das ist nicht Gokus. 115 00:08:40,880 --> 00:08:44,780 Ich wusste es! Ach, wie langweilig, wie langweilig! 116 00:08:44,780 --> 00:08:47,720 Also gut, lasst es uns trotzdem holen! 117 00:08:47,720 --> 00:08:49,320 Hey, Bulma! 118 00:08:49,320 --> 00:08:52,990 Sag mir nicht, dass ich nach Goku suche war nur ein Vorwand, um uns zum Gehen zu bewegen 119 00:08:52,990 --> 00:08:55,730 Mit dir auf Dragon Ball-Jagd? 120 00:08:55,730 --> 00:08:57,800 Bingo. 121 00:08:57,800 --> 00:08:59,860 Es hat lange gedauert genug, um es herauszufinden! 122 00:08:59,860 --> 00:09:00,850 Warum du... 123 00:09:02,170 --> 00:09:03,290 Was ist das? 124 00:09:07,710 --> 00:09:12,040 Ich weiß nicht, für wen Sie sich halten, aber wenn So willst du es, ich nehme dich an! 125 00:09:30,990 --> 00:09:34,030 Kein Problem dagegen das Können von Bulma-sama! 126 00:09:34,030 --> 00:09:36,130 Oolong, ist das Dir ist es immer noch zu langweilig? 127 00:09:36,130 --> 00:09:38,640 Das reicht! Lass uns nach Hause gehen! 128 00:09:38,640 --> 00:09:39,620 Bulma! 129 00:09:40,700 --> 00:09:42,670 Wer sind diese Jungs? 130 00:09:42,670 --> 00:09:44,330 Halten Sie sich fest! 131 00:09:53,280 --> 00:09:56,020 Hey, das Flugzeug, es sinkt! 132 00:09:56,020 --> 00:09:59,480 Mach dir keine Sorge. Es verwandelt sich in ein U-Boot. 133 00:10:03,830 --> 00:10:06,660 Also wen meinst du? waren sie es jedenfalls? 134 00:10:06,830 --> 00:10:09,670 Oh, es ist direkt vor uns. 135 00:10:09,670 --> 00:10:12,360 Ja! Da ist es, sehen Sie? 136 00:10:14,570 --> 00:10:18,140 Was sagst du? Zum Feiern ist es noch zu früh. 137 00:10:18,140 --> 00:10:19,340 Was ist das? 138 00:10:21,210 --> 00:10:22,810 Schau dir das an! 139 00:10:22,810 --> 00:10:26,280 Das sind die Markierungen des Mifan-Reiches! 140 00:10:26,280 --> 00:10:27,450 Bulma, Torpedos! 141 00:10:27,450 --> 00:10:28,790 Ich will nicht sterben! 142 00:10:28,790 --> 00:10:30,450 Glaubst du, das tue ich?! 143 00:10:45,000 --> 00:10:47,240 Unglaublich! 144 00:10:47,240 --> 00:10:50,040 Etwas so Großes kann durch die Luft fliegen? 145 00:10:50,040 --> 00:10:50,870 Bumpkin. 146 00:10:50,870 --> 00:10:52,500 Ups, meine Hand ist ausgerutscht. 147 00:10:54,310 --> 00:10:56,180 Achu! 148 00:10:57,950 --> 00:11:00,520 W-Immer wenn ich in ein Flugzeug steige, 149 00:11:00,520 --> 00:11:02,540 Ich habe Lust, es zu kapern! 150 00:11:14,730 --> 00:11:17,130 Was für ein riesiges Haus! 151 00:11:17,130 --> 00:11:19,540 Die Spiele finden statt in diesem Palast? 152 00:11:19,540 --> 00:11:20,370 Rechts. 153 00:11:20,370 --> 00:11:25,540 Wer siegt, erhält sie Herzenswunsch als Belohnung vom Kaiser. 154 00:11:25,540 --> 00:11:27,540 Was ist ein Herzenswunsch? 155 00:11:27,540 --> 00:11:29,540 Alles, was Sie von ihm wollen. 156 00:11:30,680 --> 00:11:33,480 Aber ich will eigentlich nichts. 157 00:11:33,480 --> 00:11:38,720 Du bist so ein kleines Kind. Ich werde hier so hart kämpfen, wie ich kann! 158 00:11:39,960 --> 00:11:44,490 Im Moment das Wichtigste für euch beide ist es, aufeinander zu stoßen 159 00:11:44,490 --> 00:11:47,000 verschiedene Gegner, und verfeinern Sie Ihre eigenen Techniken. 160 00:11:47,000 --> 00:11:48,020 Rechts! 161 00:11:48,730 --> 00:11:52,340 Machen Sie genaue Beobachtungen... 162 00:11:52,340 --> 00:11:53,670 Sehr schön! 163 00:11:53,670 --> 00:11:56,200 Hermit-sama, das bist du Sabbern, du sabbern! 164 00:12:02,480 --> 00:12:03,670 Habe sie! 165 00:12:04,720 --> 00:12:08,880 Verdammt, sie haben uns schon wieder geschlagen! Mifan! 166 00:12:10,720 --> 00:12:12,690 Finden Sie es schnell! 167 00:12:12,690 --> 00:12:15,320 Finde den Ball, und wir befreien dich! 168 00:12:16,660 --> 00:12:19,990 Vater, was wäre, wenn wir es wären ihnen einfach den Ball zu geben? 169 00:12:21,130 --> 00:12:23,330 Das Gerücht besagt Sobald sie den Ball gefunden haben, 170 00:12:23,330 --> 00:12:27,370 sie werden töten diejenigen, die für sie gearbeitet haben. 171 00:12:27,370 --> 00:12:28,340 Aber warum? 172 00:12:28,340 --> 00:12:29,870 Ich weiß nicht. 173 00:12:29,870 --> 00:12:32,510 Es muss ein Geheimnis im Spiel sein. 174 00:12:32,510 --> 00:12:35,080 Upa, lass uns zu Mifan gehen. 175 00:12:35,080 --> 00:12:37,310 Was macht ihr zwei da? 176 00:12:40,180 --> 00:12:41,620 Vater! 177 00:12:41,620 --> 00:12:42,950 Genug gehabt? 178 00:12:44,050 --> 00:12:45,040 Was!? 179 00:12:55,470 --> 00:12:56,800 Nur noch eins! 180 00:12:56,800 --> 00:13:00,030 Noch einer, und die Welt gehört uns! 181 00:13:04,880 --> 00:13:09,010 Minister! Der siebte Dragon Ball wird in Kürze in Mifan eintreffen. 182 00:13:09,010 --> 00:13:10,180 Was? Wirklich? 183 00:13:10,180 --> 00:13:11,150 Ja. 184 00:13:11,150 --> 00:13:12,280 Warte mal, 185 00:13:12,280 --> 00:13:18,780 Ich habe keine Nachricht erhalten, dass die Karin Bereich, in dem Dragon Ball bereits gefunden wurde. 186 00:13:21,160 --> 00:13:23,390 Oh nein, wir wurden gesehen! 187 00:13:23,390 --> 00:13:24,660 Was ist das? 188 00:13:24,660 --> 00:13:30,400 Es stammt von einer Kamerarakete, die ich gebaut habe Entdecken Sie die Wellenlänge von Dragon Balls. 189 00:13:30,400 --> 00:13:33,700 Okay, lass es uns da rausholen! 190 00:13:33,700 --> 00:13:34,800 Schieß es ab! 191 00:13:38,010 --> 00:13:42,810 Ha ha, jetzt weiß ich es wo du sie versteckst! 192 00:13:43,650 --> 00:13:48,020 Ich sage es dir gerade jetzt, Ich werde auf keinen Fall noch einmal mit dir gehen. 193 00:13:48,020 --> 00:13:50,350 Oh? Das ist eine Schande. 194 00:13:50,350 --> 00:13:54,720 Sie sagen, es gibt viele von hübschen Mädchen in Mifan. 195 00:13:57,790 --> 00:14:01,730 Ich würde gerne mit dir nach Mifan gehen! 196 00:14:01,730 --> 00:14:04,470 Und was macht dich aus? Bin ich so froh, dass du gehst, Yamucha? 197 00:14:04,470 --> 00:14:08,410 Ich meinte nur, dass ich es tun würde gehe gerne hin und mache mit 198 00:14:08,410 --> 00:14:11,140 in den Kampfkünsten Turnier, das sie dort veranstalten. 199 00:14:11,140 --> 00:14:13,880 Yamucha, ich komme und feuere dich an! 200 00:14:13,880 --> 00:14:18,020 Oh je! Bulma-san, sag mir nicht, dass du es bist Ich denke daran, in den Palast einzubrechen! 201 00:14:18,020 --> 00:14:22,180 Nach dem schrecklichen Schlamassel, das sie uns angetan haben, Erwartest du, dass ich einfach still hier sitze? 202 00:14:26,720 --> 00:14:31,860 Sag mal, Goku, sie sagen, dass es so ist gesund in Maßen essen. 203 00:14:31,860 --> 00:14:32,890 Wirklich? 204 00:14:34,060 --> 00:14:35,300 Tut mir leid, Sie warten zu lassen. 205 00:14:35,300 --> 00:14:37,200 Das heißt, ich habe zwei weitere Portionen folgen! 206 00:14:41,570 --> 00:14:42,800 Willkommen! 207 00:14:46,510 --> 00:14:48,580 Was kann ich für Sie besorgen? 208 00:14:48,580 --> 00:14:51,670 Etwas, das uns füllt Bäuche. Was auch immer Sie haben. 209 00:14:53,720 --> 00:14:55,780 Vater, ich will nur Wasser. 210 00:14:57,050 --> 00:15:01,620 Kein Grund zur Sorge. Wir haben Geld zum Ausgeben. Gönnen Sie sich etwas! 211 00:15:04,360 --> 00:15:06,190 Das ist Gold! 212 00:15:07,360 --> 00:15:09,560 Alles was du magst, Wir sind für Sie da! 213 00:15:13,140 --> 00:15:14,300 Oh oh! 214 00:15:14,970 --> 00:15:16,970 Sag es mir nicht, Lunch-san? 215 00:15:16,970 --> 00:15:21,550 Warte, das stimmt, das habe ich nicht Ich habe in diesem Land noch nichts begangen. 216 00:15:21,550 --> 00:15:23,210 Wie chaotisch. 217 00:15:26,450 --> 00:15:28,210 Bewegen! Aus dem Weg! 218 00:15:30,190 --> 00:15:31,180 Vater! 219 00:15:33,220 --> 00:15:34,880 Mm, lecker! 220 00:15:36,490 --> 00:15:39,550 Du! Du siehst aus wie Du kommst von Karin, oder? 221 00:15:41,130 --> 00:15:42,830 Und was wäre, wenn wir es wären? 222 00:15:42,830 --> 00:15:44,670 Dann müssen wir es tun Durchsuchen Sie Ihre Besitztümer. 223 00:15:44,670 --> 00:15:45,540 Ich weigere mich. 224 00:15:45,540 --> 00:15:47,040 Was!? 225 00:15:47,040 --> 00:15:49,040 Upa, bleib zurück. 226 00:15:49,040 --> 00:15:50,240 Rechts. 227 00:15:50,240 --> 00:15:51,230 Halten Sie es! 228 00:15:54,480 --> 00:15:55,810 Aus dem Weg, Junge! 229 00:15:55,810 --> 00:15:57,070 Was machst du!? 230 00:15:58,880 --> 00:16:02,510 Ich bin kein Kind! Ich bin Son-Goku! 231 00:16:03,720 --> 00:16:05,190 Also seid ihr zusammen? 232 00:16:05,190 --> 00:16:06,290 Wie meinst du das? 233 00:16:06,290 --> 00:16:08,530 Stören Sie uns, und Sie werden auch dafür bezahlen! 234 00:16:08,530 --> 00:16:11,030 Wie haben Sie dann erwartet, dass wir bezahlen? 235 00:16:11,030 --> 00:16:12,730 L-Lunch-san! 236 00:16:12,730 --> 00:16:14,360 Was ist los? 237 00:16:19,870 --> 00:16:21,500 Sergeant. Metallisch! 238 00:16:23,210 --> 00:16:25,410 W-Wer ist er? 239 00:16:25,410 --> 00:16:27,710 Diese Leute mischen sich ein. 240 00:16:29,510 --> 00:16:31,140 Sterben! 241 00:16:35,550 --> 00:16:36,950 Warum du! 242 00:16:41,120 --> 00:16:42,130 Kuririn! 243 00:16:42,130 --> 00:16:43,560 Du Abschaum! 244 00:16:50,130 --> 00:16:53,430 P-Bitte hör auf! Mein Laden! 245 00:16:59,210 --> 00:17:03,670 Eindrucksvoll! Du hast meinen Angriff abgewehrt Vollgas, und du bist nicht einmal zerkratzt! 246 00:17:17,630 --> 00:17:20,620 Au! Au au au au! 247 00:17:25,040 --> 00:17:29,840 Tao Pai Pai-sama, das sind sie, die von Karin. 248 00:17:30,540 --> 00:17:32,040 Das ist...! 249 00:17:32,040 --> 00:17:36,750 In diesem Fall, Sgt. Metallisch, Kämpfst du nicht gegen die falschen Leute? 250 00:17:36,750 --> 00:17:38,680 Sie haben sich eingemischt. 251 00:17:38,680 --> 00:17:40,220 Warum bist du hier? 252 00:17:40,220 --> 00:17:42,490 Wir sind gekommen, um einzutreten das Kampfsportturnier. 253 00:17:42,490 --> 00:17:45,650 Oh, ich freue mich darauf. 254 00:17:46,790 --> 00:17:49,630 Na dann, das wirst du muss mit mir kommen. 255 00:17:49,630 --> 00:17:50,690 Wir werden es nicht tun. 256 00:17:50,690 --> 00:17:52,500 Wenn du es nicht tust, wirst du sterben. 257 00:17:52,500 --> 00:17:53,960 Was!? 258 00:17:53,960 --> 00:17:55,230 Vater! 259 00:17:55,230 --> 00:17:56,530 Bring es an! 260 00:17:56,530 --> 00:17:59,900 Narr. Sich dafür zu entscheiden, so zu sterben. 261 00:17:59,900 --> 00:18:04,000 Sehr gut, hier kommt es. 262 00:18:05,710 --> 00:18:07,040 Er ist schnell! 263 00:18:09,510 --> 00:18:12,350 Also, was ist los? Kannst du dich nicht bewegen? 264 00:18:14,380 --> 00:18:16,890 Soll ich es dann für Sie verschieben? 265 00:18:16,890 --> 00:18:18,320 Nur eine Minute! 266 00:18:18,320 --> 00:18:20,360 Ist dir klar, dass du gegen uns vorgehst? 267 00:18:20,360 --> 00:18:22,660 während wir Gäste sind Seiner Majestät, dem Kaiser? 268 00:18:22,660 --> 00:18:24,490 Was? Der Kaiser? 269 00:18:25,200 --> 00:18:29,890 Dieser Mann, es ist Muten Roshi, als Gott der Kampfkünste gefeiert. 270 00:18:30,800 --> 00:18:33,340 Seit vielen Jahren diejenigen, die eintreten 271 00:18:33,340 --> 00:18:36,370 die Kampfkünste Das Turnier findet morgen statt 272 00:18:36,370 --> 00:18:39,710 gelten als besonders Gäste des Mifan-Kaisers selbst. 273 00:18:39,710 --> 00:18:42,350 Sie sagen, er wird an Wettkämpfen teilnehmen im Turnier morgen? 274 00:18:42,350 --> 00:18:43,650 Das ist richtig. 275 00:18:43,650 --> 00:18:47,010 Was ihn zum Gast macht auch des Kaisers. 276 00:18:49,550 --> 00:18:50,720 Sehr gut. 277 00:18:50,720 --> 00:18:51,720 Vater! 278 00:18:51,720 --> 00:18:55,330 Aber bis dahin wirst du es nicht tun Machen Sie einen Schritt aus der Stadt heraus. 279 00:18:55,330 --> 00:18:57,730 Du hast dir einen weiteren Tag im Leben verdient. 280 00:18:57,730 --> 00:19:00,660 Du denkst, mein Vater wird es tun von Leuten wie dir besiegt werden? 281 00:19:01,830 --> 00:19:04,160 Das gilt auch für Sie. 282 00:19:10,510 --> 00:19:15,910 Unverkennbar. Die von Karin verstecken den Dragon Ball bei sich. 283 00:19:15,910 --> 00:19:19,380 Wenn es keine Zeugen gegeben hätte, Ich hätte es mit Gewalt nehmen können. 284 00:19:19,380 --> 00:19:23,850 Nun, wenn sie Gäste des Kaisers sind, Es wird nicht nötig sein, sie aufzurütteln. 285 00:19:23,850 --> 00:19:26,020 Wir können bis morgen warten. 286 00:19:26,020 --> 00:19:28,120 Es gibt einen Sache, die mich stört. 287 00:19:28,120 --> 00:19:30,160 Was ist das? 288 00:19:30,160 --> 00:19:33,130 Einer der Männer unter ihnen schien Muten Roshi zu sein ... 289 00:19:33,130 --> 00:19:36,290 Was!? Der Schildkröten-Einsiedler? 290 00:19:37,500 --> 00:19:40,990 Mit Ihrem aktuellen Kenntnisstand, Du brauchst nichts von ihm zu fürchten. 291 00:19:45,680 --> 00:19:48,550 Sie werden alle töten Wer hilft bei der Suche nach dem Dragon Ball? 292 00:19:48,550 --> 00:19:50,680 Das ist etwas schwerwiegend. 293 00:19:50,680 --> 00:19:53,450 Was könnten sie planen? 294 00:19:53,450 --> 00:19:56,120 Der Mifan-Kaiser ist noch klein. 295 00:19:56,120 --> 00:19:58,520 Er würde nicht verursachen dass so etwas passieren kann. 296 00:19:58,520 --> 00:20:00,360 Indem ich morgen das Turnier gewinne, 297 00:20:00,360 --> 00:20:03,960 Ich kann das Kaiser-Sama anfordern um diese Menschen zu retten. 298 00:20:03,960 --> 00:20:07,160 Wir stehen hinter euch allen Der Weg dorthin, nicht wahr, Goku? 299 00:20:07,160 --> 00:20:07,630 Ja. 300 00:20:07,630 --> 00:20:09,970 Ein Match ist ein Match, wissen Sie. 301 00:20:09,970 --> 00:20:12,500 Du meinst, Wenn einer von uns dreien gewinnt, 302 00:20:12,500 --> 00:20:15,470 wir können das Gleiche machen Bitte dieses Kaisers? 303 00:20:15,470 --> 00:20:17,310 Ich nehme an, das ist es, was ich meine. 304 00:20:17,310 --> 00:20:20,580 Aber wenn der Dragon Ball taucht auf, bevor das passiert, 305 00:20:20,580 --> 00:20:23,580 Deine Freunde sind immer noch fertig, oder? 306 00:20:23,580 --> 00:20:26,380 Sie werden es nie finden. 307 00:20:26,380 --> 00:20:27,350 Und warum ist das so? 308 00:20:27,350 --> 00:20:28,020 Upa? 309 00:20:28,020 --> 00:20:29,450 Richtig, Vater. 310 00:20:32,520 --> 00:20:33,690 Ah, Opa! 311 00:20:33,690 --> 00:20:35,680 Es ist mein Vier-Sterne-Ball! 312 00:20:39,060 --> 00:20:40,000 - Mein Vier-Sterne-Ball! 313 00:20:40,000 --> 00:20:41,030 - Was genau hat es mit diesem Ball auf sich? - Mein Vier-Sterne-Ball! 314 00:20:41,030 --> 00:20:42,690 - Was genau hat es mit diesem Ball auf sich? 315 00:20:43,030 --> 00:20:45,690 Ten-san, Hilfe! 316 00:20:50,910 --> 00:20:51,980 Zehn! 317 00:20:51,980 --> 00:20:54,010 Was ist los, Eure Majestät? 318 00:20:54,010 --> 00:20:57,040 Mach dir keine Sorge! Ich habe Ten hier angerufen! 319 00:21:00,950 --> 00:21:04,320 Ich bin Chaozu. Zehn, wenn wir nur zu zweit sind, 320 00:21:04,320 --> 00:21:06,520 Du hast versprochen, dass du mich so nennen würdest, 321 00:21:06,520 --> 00:21:09,030 Wir sind schließlich Freunde. 322 00:21:09,030 --> 00:21:10,690 Ja, das stimmt. 323 00:21:10,690 --> 00:21:11,960 Chaozu. 324 00:21:11,960 --> 00:21:16,000 Ich hatte gerade einen Traum wo ich getötet wurde! 325 00:21:16,000 --> 00:21:19,070 Ich habe ein Gefühl etwas Schlimmes wird passieren 326 00:21:19,070 --> 00:21:22,670 morgen beim Kampfsportturnier. 327 00:21:22,670 --> 00:21:23,640 Eure Majestät. 328 00:21:23,640 --> 00:21:24,640 Zehn, nicht schon wieder! 329 00:21:24,640 --> 00:21:26,700 Oh, richtig. Entschuldigung, Entschuldigung. 330 00:21:28,850 --> 00:21:33,180 Du bist der Einzige einer, auf den ich mich verlassen kann, Ten. 331 00:21:33,180 --> 00:21:36,520 Aber danke an die Technik, die du mir beigebracht hast, Zehn, 332 00:21:36,520 --> 00:21:39,320 Ich kann mit dir reden auch wenn wir getrennt sind. 333 00:21:39,320 --> 00:21:41,620 Jetzt bin ich nicht mehr allein. 334 00:21:41,620 --> 00:21:44,390 Ja, Chaozu. 335 00:21:53,970 --> 00:21:55,810 Hey, viel Glück, Leute. 336 00:21:55,810 --> 00:21:57,970 Ja! Ich werde so hart kämpfen, wie ich kann! 337 00:21:57,970 --> 00:21:59,210 Ich auch! 338 00:21:59,210 --> 00:22:00,340 Das ist der Geist! 339 00:22:00,340 --> 00:22:02,150 Viel Glück, Vater! 340 00:22:02,150 --> 00:22:02,910 Ja. 341 00:22:02,910 --> 00:22:05,150 Son-kun! 342 00:22:05,150 --> 00:22:06,320 Na ja, wenn es nicht Son-kun ist. 343 00:22:06,320 --> 00:22:07,450 Bulma! 344 00:22:07,450 --> 00:22:09,890 Oh, ihr seid doch alle hier, oder? 345 00:22:09,890 --> 00:22:11,650 Bulma-san, was machst du hier? 346 00:22:11,650 --> 00:22:13,720 Ich nehme nicht an, dass du gekommen bist... 347 00:22:13,720 --> 00:22:16,720 Pafu-pafu, pafu-pafu... 348 00:22:17,230 --> 00:22:19,630 Was war das!? 349 00:22:19,630 --> 00:22:22,670 Ich habe damit nichts gemeint... 350 00:22:22,670 --> 00:22:24,630 Sind Yamucha und die anderen auch hier? 351 00:22:24,630 --> 00:22:26,000 Darauf können Sie wetten. 352 00:22:26,000 --> 00:22:29,040 Da sind sie! Da drüben! 353 00:22:29,040 --> 00:22:31,740 Kümmere dich nicht um sie, Schauen Sie sich dieses Drachenradar an. 354 00:22:31,740 --> 00:22:35,580 Hey, wow! Alle sieben sind hier am selben Ort. 355 00:22:35,580 --> 00:22:37,170 Das ist richtig. 356 00:22:37,980 --> 00:22:39,820 Sechs davon befinden sich im Palast ... 357 00:22:39,820 --> 00:22:42,790 Und was den Rest betrifft, Ich wette, du hast es! 358 00:22:42,790 --> 00:22:44,190 Das stimmt! 359 00:22:44,190 --> 00:22:46,860 In Ordnung! Das heißt, wenn ich die anderen sechs bekomme, 360 00:22:46,860 --> 00:22:50,620 Ich kann mir jeden Wunsch erfüllen, den ich möchte. 361 00:22:52,830 --> 00:22:55,470 Sag mal, Lunch-san, würde Macht es dir etwas aus, mir zu helfen? 362 00:22:55,470 --> 00:22:56,960 Y-Du lässt mich wünschen? 363 00:23:08,240 --> 00:23:12,220 Meine Damen und Herren, wir sind demütig Vielen Dank für Ihre Anwesenheit an diesem Tag! 364 00:23:12,220 --> 00:23:16,450 Wir beginnen nun mit den Kampfkünsten Turnier, um zu sehen, wer am längsten durchhält! 365 00:23:16,450 --> 00:23:20,360 Der letzte verbleibende Teilnehmer wird jede Belohnung erhalten, die sein Herz begehrt 366 00:23:20,360 --> 00:23:22,880 von Seiner Majestät, dem Kaiser. 367 00:23:23,860 --> 00:23:26,830 Werden die ersten Teilnehmer sein Bitte treten Sie vor? 368 00:23:33,500 --> 00:23:36,410 Pip-squeak, du hast kein Glück. 369 00:23:36,410 --> 00:23:39,310 Wer von uns ist Pech gehabt, hast du gesagt? 370 00:23:39,310 --> 00:23:40,240 Was!? 371 00:23:40,240 --> 00:23:43,980 Das Spiel ist entschieden, wenn einer von der Teilnehmer fällt aus dem Ring, 372 00:23:43,980 --> 00:23:46,880 Sag, dass sie aufgeben, oder wird bewusstlos. 373 00:23:46,880 --> 00:23:48,820 Zehn, wer wird gewinnen? 374 00:23:48,820 --> 00:23:50,720 Wahrscheinlich der dünnere. 375 00:23:50,720 --> 00:23:53,390 Ist der Mann von Karin hier? 376 00:23:53,390 --> 00:23:55,790 Er ist vorne der Große. 377 00:23:55,790 --> 00:23:57,030 Wann ziehen wir um? 378 00:23:57,030 --> 00:23:58,520 Gegen ihn? 379 00:23:59,400 --> 00:24:03,630 Die Welt wird uns gehören wenn das Turnier vorbei ist. 380 00:24:03,630 --> 00:24:06,200 Es gibt keine Eile. 381 00:24:06,200 --> 00:24:07,970 Beginnen! 382 00:24:13,310 --> 00:24:15,710 Roga-Fu-Fu-Ken! 383 00:24:21,950 --> 00:24:23,320 Er hat es geschafft! 384 00:24:23,320 --> 00:24:25,690 Das wird interessant! 385 00:24:25,690 --> 00:24:28,280 Genau wie Ten sagte! 386 00:24:29,130 --> 00:24:30,560 - Nächster Teilnehmer, bitte. 387 00:24:30,560 --> 00:24:31,720 - Auf keinen Fall! - Nächster Teilnehmer, bitte. 388 00:24:35,470 --> 00:24:36,630 Vielleicht gehe ich jetzt nach Hause. 389 00:24:37,570 --> 00:24:38,840 Das heißt, wir sind an der Reihe! 390 00:24:38,840 --> 00:24:40,890 Wird Yamucha-san nicht überrascht sein! 391 00:24:41,870 --> 00:24:43,630 Ich werde zuerst gehen. 392 00:24:44,410 --> 00:24:47,870 Vater, viel Glück! 393 00:24:51,980 --> 00:24:53,710 Beginnen! 394 00:24:59,860 --> 00:25:01,520 Schau dir Yamucha an! 395 00:25:01,520 --> 00:25:02,630 Oh nein! 396 00:25:02,630 --> 00:25:03,680 Vater! 397 00:25:04,230 --> 00:25:08,700 Hä? Du willst, dass ich mich ändere in diesen schmutzig aussehenden alten Mann? 398 00:25:08,700 --> 00:25:12,500 Was? Willst du dich nicht treffen? die Prinzessinnen im Palast? 399 00:25:13,900 --> 00:25:17,470 Ich habe das Gefühl, du bist gerecht versuche mich auszunutzen. 400 00:25:17,470 --> 00:25:18,500 Verwandeln! 401 00:25:20,040 --> 00:25:21,410 Wie sehe ich aus? 402 00:25:21,410 --> 00:25:22,810 Großartig! Eine perfekte Ergänzung! 403 00:25:22,810 --> 00:25:23,870 Verwandeln! 404 00:25:25,850 --> 00:25:27,980 Wie wäre es damit? 405 00:25:29,290 --> 00:25:30,680 Versuchen Sie es erneut. 406 00:25:32,120 --> 00:25:34,950 Yamucha-san! Wie hättest du ein Pafu-Pafu?! 407 00:25:39,660 --> 00:25:40,860 Klingeln! 408 00:25:40,860 --> 00:25:43,130 W-Was ist gerade passiert? 409 00:25:43,130 --> 00:25:45,170 Alles klar, Vater! 410 00:25:45,170 --> 00:25:47,840 Ich hoffe, Yamucha-san geht es gut. 411 00:25:47,840 --> 00:25:51,170 Kein Problem. Er sieht aus als wäre er in Topform. 412 00:25:51,170 --> 00:25:52,800 Kümmere dich aber nicht um ihn. 413 00:25:53,310 --> 00:25:56,680 Gibt es keine mehr Herausforderer, die sich melden? 414 00:25:58,580 --> 00:26:01,380 Aber das verlässt uns einfach. 415 00:26:01,380 --> 00:26:03,120 - Vielleicht kann Bora den Kaiser jetzt treffen. 416 00:26:03,120 --> 00:26:03,520 - Wenn es keine anderen gibt, - Vielleicht kann Bora den Kaiser jetzt treffen. 417 00:26:03,520 --> 00:26:04,850 - Wenn es keine anderen gibt, 418 00:26:04,850 --> 00:26:06,660 dann erkläre ich das Turniersieger wird... 419 00:26:06,660 --> 00:26:08,280 Warte! 420 00:26:13,530 --> 00:26:14,960 Goku, er ist es! 421 00:26:14,960 --> 00:26:15,970 Mist! 422 00:26:15,970 --> 00:26:17,870 Zehn, welches nun? 423 00:26:17,870 --> 00:26:20,670 Tao Pai Pai-sama hat noch nie einen Wettbewerb verloren. 424 00:26:21,970 --> 00:26:25,680 Nun, warum nicht Haben wir das Spiel schon begonnen? 425 00:26:25,680 --> 00:26:27,730 Äh, ja, fang an! 426 00:26:29,580 --> 00:26:32,410 Was ist los? Du Ich muss nicht schüchtern sein. 427 00:26:35,650 --> 00:26:36,290 H-Hey. 428 00:26:36,290 --> 00:26:37,480 Schöne Arbeit. 429 00:26:38,720 --> 00:26:39,780 Oh nein! 430 00:26:39,990 --> 00:26:42,960 Was ist los, Eure Majestät, reisen Sie ohne Begleitung? 431 00:26:42,960 --> 00:26:45,830 Ich habe gerade welche getrunken Es kommen Gäste vorbei, verstehen Sie? 432 00:26:45,830 --> 00:26:48,850 Gäste? Wovon? 433 00:26:49,630 --> 00:26:52,470 Wir sind entfernt verwandt zu Seiner Majestät, sehen Sie, 434 00:26:52,470 --> 00:26:55,300 und er bot uns eine persönliche Tour an. 435 00:26:55,300 --> 00:26:56,670 Das ist äußerst gnädig. 436 00:26:56,670 --> 00:27:00,640 Aber gefällt es dir nicht? das Kampfsportturnier? 437 00:27:00,640 --> 00:27:03,040 Du wirst langsam nervig! 438 00:27:05,680 --> 00:27:09,340 Bist du nicht nett? Dinge? Ich nehme diese! 439 00:27:15,190 --> 00:27:18,790 Sag mir, wo ist der Dragon Ball? 440 00:27:21,130 --> 00:27:22,390 F-Vater! 441 00:27:26,240 --> 00:27:29,670 Bora! Das reicht! Lassen Sie uns das regeln! 442 00:27:29,670 --> 00:27:31,040 Sagen Sie, Sie geben schon auf! 443 00:27:31,040 --> 00:27:33,140 Zehn, wie grausam! 444 00:27:33,140 --> 00:27:35,710 Kampfsport kann hart sein. 445 00:27:35,710 --> 00:27:40,380 Willst du denn sterben? Ich kann lernen, ohne es von dir zu verlangen. 446 00:27:41,550 --> 00:27:45,860 Y-Du denkst, ich würde es tun Übergebe es dir gerne? 447 00:27:45,860 --> 00:27:47,480 Alles klar, du... 448 00:28:01,570 --> 00:28:02,660 Vater! 449 00:28:03,470 --> 00:28:05,500 Vater! 450 00:28:09,510 --> 00:28:12,480 Du Abschaum! Wie kannst du es wagen, Bora das anzutun! 451 00:28:12,480 --> 00:28:14,250 Willst du auch sterben? 452 00:28:14,250 --> 00:28:15,880 Wer, ich? 453 00:28:28,870 --> 00:28:31,700 Das sollten sie sein hält den Dragon Ball. 454 00:28:33,740 --> 00:28:35,400 Durchsuchen Sie sie! 455 00:28:35,400 --> 00:28:37,410 Zehn, lass sie aufhören! 456 00:28:37,410 --> 00:28:38,910 Lass sie aufhören! 457 00:28:38,910 --> 00:28:41,040 Zehn! 458 00:28:41,040 --> 00:28:42,030 Den Mund halten! 459 00:28:44,750 --> 00:28:47,580 Bist du schon fertig? Wie unbefriedigend! 460 00:28:49,290 --> 00:28:51,290 Verdammt... 461 00:28:51,290 --> 00:28:53,720 Oh, du bist noch nicht tot? 462 00:28:53,720 --> 00:28:54,820 Nimm das! 463 00:28:54,820 --> 00:28:56,490 Ka... 464 00:28:56,490 --> 00:29:00,200 ich... ha... 465 00:29:00,200 --> 00:29:02,030 ich... 466 00:29:02,970 --> 00:29:05,020 Ha! 467 00:29:12,240 --> 00:29:14,410 Warum, du... 468 00:29:14,410 --> 00:29:16,180 N-Keine Wirkung! 469 00:29:16,180 --> 00:29:20,010 Dodon-Pa! 470 00:29:24,850 --> 00:29:28,790 Na ja, Schildkröten-Einsiedler? Ist dir klar Wie furchterregend ist Tao Pai Pai jetzt? 471 00:29:28,790 --> 00:29:30,790 Warum, du elender... 472 00:29:30,790 --> 00:29:35,030 Jetzt gehören die Dragon Balls ganz mir, und die Welt ist nach meiner Laune! 473 00:29:35,030 --> 00:29:37,970 Aber was ist mit meinem Ran Ran-chan? 474 00:29:37,970 --> 00:29:39,960 Ran Ran-chan? 475 00:29:40,400 --> 00:29:44,460 Eure Majestät, ich habe Angst Laufen Sie nicht mehr nach Ihren Wünschen. 476 00:29:48,380 --> 00:29:52,070 Ich wurde getäuscht. 477 00:29:58,390 --> 00:30:00,150 Au, au, au! 478 00:30:00,860 --> 00:30:05,230 Der Dragon Ball ist gerade umgezogen ein Ort 2300 Kilo nordöstlich. 479 00:30:05,230 --> 00:30:06,690 Was ist das? 480 00:30:12,670 --> 00:30:15,660 Sieht so aus, als hätte dir das das Leben gerettet. 481 00:30:17,410 --> 00:30:21,140 Wirklich? Sieht aus, als hätte Opa mich gerettet. 482 00:30:21,140 --> 00:30:23,980 Willst du Tao Pai Pai schlagen? 483 00:30:23,980 --> 00:30:26,750 Wer bist du? Woher wissen Sie das? 484 00:30:26,750 --> 00:30:29,950 Sie können nicht als Einsiedler bezeichnet werden, wenn Man kann zumindest nicht Gedanken lesen. 485 00:30:29,950 --> 00:30:32,550 Ich werde ihn bezahlen lassen! 486 00:30:34,720 --> 00:30:36,450 Hier, iss das. 487 00:30:37,990 --> 00:30:38,960 Was ist das? 488 00:30:38,960 --> 00:30:41,830 Es heißt Senzu. Nur eine dieser gesegneten Bohnen 489 00:30:41,830 --> 00:30:44,700 wird Ihr normales Energieniveau wiederherstellen. 490 00:30:44,700 --> 00:30:46,220 Nur das? 491 00:30:54,480 --> 00:30:58,810 Sie haben Recht! Eindrucksvoll! Ich kann es nicht glauben! 492 00:31:00,250 --> 00:31:02,690 Alles klar, ich hole es Diesmal ganz bestimmt diese Ratte! 493 00:31:02,690 --> 00:31:03,390 Du gehst dann zurück? 494 00:31:03,390 --> 00:31:08,380 Danke für alles. Kann ich meinen Dragon Ball zurückhaben? 495 00:31:14,230 --> 00:31:16,200 Was denkst du, was du tust? 496 00:31:16,200 --> 00:31:18,730 Beeilen Sie sich und bereiten Sie unseren Jet vor! 497 00:31:18,730 --> 00:31:22,300 Das werden wir nicht brauchen. Es wird zu lange dauern. 498 00:31:22,300 --> 00:31:25,800 Zu denken, dass der Junge es trug. 499 00:31:32,150 --> 00:31:37,090 2300 Kilo nordöstlich? Ich bin in dreißig Minuten zurück. 500 00:31:45,130 --> 00:31:48,500 Alles klar, schon, Wie funktioniert das? 501 00:31:48,500 --> 00:31:52,130 Das hier, das hier... 502 00:31:55,810 --> 00:31:57,240 Da sind sie! 503 00:31:57,240 --> 00:31:58,970 NEIN! Wir haben Diebe! 504 00:31:58,970 --> 00:31:59,710 Jetzt! 505 00:31:59,710 --> 00:32:00,700 Rechts! 506 00:32:08,580 --> 00:32:10,020 Kannst du es sehen? 507 00:32:10,020 --> 00:32:12,190 Das Wasser plätschert, und ich kann nichts sehen. 508 00:32:12,190 --> 00:32:13,660 Wie wäre es jetzt? 509 00:32:16,990 --> 00:32:18,330 Ich kann es jetzt gut sehen. 510 00:32:18,330 --> 00:32:20,060 Verstehst du es dann? 511 00:32:20,060 --> 00:32:21,730 Was bekommen? 512 00:32:21,730 --> 00:32:28,240 Weißt du, dein Freund wurde gerade getötet, und du warst furchtbar wütend darüber. 513 00:32:28,240 --> 00:32:29,140 Natürlich war ich das! 514 00:32:29,140 --> 00:32:33,540 Deshalb konntest du deine nicht sehen Gegner klar und wurden so geschlagen. 515 00:32:33,540 --> 00:32:36,680 Es sei denn, du machst dein Herz so Still wie das Wasser wirst du es nicht können 516 00:32:36,680 --> 00:32:38,750 Sehen Sie Ihren Gegner auch deutlich. 517 00:32:38,750 --> 00:32:42,650 Infolgedessen werden Sie es nicht tun auch in der Lage sein, ihn anzugreifen. 518 00:32:42,650 --> 00:32:46,020 Könnten Sie es zufällig sein? eine wirklich tolle Person? 519 00:32:46,020 --> 00:32:50,130 Du hast das endlich erkannt? Von nun an kannst du mich Karin-sama nennen. 520 00:32:50,130 --> 00:32:54,400 Normalerweise würde ich das nicht tun, wenn Du warst nicht von unten hierher hinaufgeklettert. 521 00:32:54,400 --> 00:32:57,630 Seit du mein Essen gegessen hast, Dies lasse ich jedoch durchgehen. 522 00:32:59,030 --> 00:33:01,230 Ich müsste das alles hochklettern? 523 00:33:02,200 --> 00:33:06,310 Außerdem wäre es problematisch damit Ihr Gegner sich uns hier anschließt. 524 00:33:06,310 --> 00:33:08,380 Mein Gegner? Du meinst Tao Pai Pai? 525 00:33:08,380 --> 00:33:11,850 Er kommt unglaublich gut voran Geschwindigkeit aus dieser Richtung. 526 00:33:11,850 --> 00:33:14,050 Richtig, dieses Mal lasse ich mich nicht schlagen. 527 00:33:14,050 --> 00:33:16,980 Kinto-Un! 528 00:33:23,960 --> 00:33:26,220 Nun ja, danke dafür Alles, Karin-sama! 529 00:33:26,700 --> 00:33:28,360 Tschüss! 530 00:33:29,570 --> 00:33:32,400 Was für ein gutmütiger Kerl... 531 00:33:32,400 --> 00:33:34,300 Ich habe meinen Dragon Ball vergessen! 532 00:33:44,810 --> 00:33:46,420 Hoyo! 533 00:33:46,420 --> 00:33:47,750 Was ist das? 534 00:33:51,690 --> 00:33:52,810 Ist das nicht...? 535 00:33:54,960 --> 00:33:55,960 Du bist gekommen! 536 00:33:55,960 --> 00:33:56,980 Unmöglich! 537 00:34:02,330 --> 00:34:03,820 Was ist passiert? 538 00:34:10,910 --> 00:34:12,400 Nimm das! 539 00:34:15,540 --> 00:34:17,540 Jetzt bin ich dran! 540 00:34:19,010 --> 00:34:22,180 Dodon-Pa! 541 00:34:22,180 --> 00:34:23,340 Bulma! 542 00:34:26,960 --> 00:34:27,980 Schießen! 543 00:34:49,410 --> 00:34:52,970 Sergeant. Metallisch! Nimm den Jungen als Geisel! 544 00:34:56,250 --> 00:34:56,990 Upa! 545 00:34:56,990 --> 00:34:57,980 Verdammt! 546 00:35:04,690 --> 00:35:05,860 Roshi-sama! 547 00:35:05,860 --> 00:35:07,630 Er ist nicht tot. 548 00:35:07,630 --> 00:35:10,400 Allerdings wird er das nie tun wieder zu Bewusstsein kommen. 549 00:35:10,400 --> 00:35:13,200 Schön gemacht, Tenshinhan! 550 00:35:13,200 --> 00:35:16,140 Jetzt erledigt den Kaiser! 551 00:35:16,140 --> 00:35:19,240 Aber solange wir Habe die Dragon Balls in der Hand... 552 00:35:19,240 --> 00:35:23,650 Es geht nur um Sicherheit. Diese Nation braucht nur einen Kaiser. 553 00:35:23,650 --> 00:35:28,680 Der Rest von euch sichert den Palast und erobert ihn diejenigen, die die Dragon Balls gestohlen haben! 554 00:35:28,680 --> 00:35:30,020 Ja, Herr! 555 00:35:31,450 --> 00:35:36,190 Jetzt müssen wir es nur noch tun Warten Sie, bis Tao Pai Pai zurückkommt. 556 00:35:37,690 --> 00:35:39,630 Hey, geht es dir gut? 557 00:35:41,400 --> 00:35:42,330 Hoyo. 558 00:35:52,140 --> 00:35:55,580 Verdammt, was ist passiert? Wo bin ich? 559 00:35:55,580 --> 00:35:56,750 Es ist Pinguindorf. 560 00:35:56,750 --> 00:35:59,320 Pinguindorf? Noch nie davon gehört. 561 00:35:59,320 --> 00:36:01,920 Das würde ich auf jeden Fall gerne tun Ich weiß, wie das Kind überlebt hat. 562 00:36:01,920 --> 00:36:04,450 Hey, alter Kerl, lass uns spielen! 563 00:36:04,450 --> 00:36:06,190 Alter Kerl? 564 00:36:06,190 --> 00:36:09,630 Dieser kleine Zwerg erwartet der größte Attentäter der Welt 565 00:36:09,630 --> 00:36:11,690 kurzerhand mit ihr spielen? 566 00:36:11,690 --> 00:36:12,720 Okay? Okay? 567 00:36:14,360 --> 00:36:15,490 Ich habe dich gefunden! 568 00:36:16,070 --> 00:36:17,330 Er ist da! 569 00:36:20,470 --> 00:36:22,170 Hoyo, schön! 570 00:36:22,170 --> 00:36:24,400 Das hast du wirklich getan letztes Mal eine Nummer bei mir! 571 00:36:26,140 --> 00:36:30,310 Darüber, wie haben Sie es gemacht? Schaffst du es, meinen Dodon-Pa zu überleben? 572 00:36:30,310 --> 00:36:34,420 Ich wurde vom Dragon Ball gerettet Ich hatte mich in meinem Hemd versteckt. 573 00:36:34,420 --> 00:36:39,290 Deshalb also. Du hast Glück gehabt. Übergeben Sie nun den Dragon Ball. 574 00:36:39,290 --> 00:36:42,820 Ich werde es nicht hergeben, und ich lasse mich nicht noch einmal schlagen! 575 00:36:44,160 --> 00:36:45,990 Du hast keine Ahnung von der Position, in der Sie sich befinden. 576 00:36:47,360 --> 00:36:50,390 Ich werde dir dein wegnehmen Leben in den nächsten drei Sekunden. 577 00:36:55,540 --> 00:36:57,800 Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft! 578 00:37:01,340 --> 00:37:05,310 Dieser miese Zwerg und sie Streiche! Sie wird dafür bezahlen! 579 00:37:05,310 --> 00:37:07,580 - Dodon-Pa! 580 00:37:07,580 --> 00:37:08,680 - Stoppen! - Dodon-Pa! 581 00:37:09,150 --> 00:37:11,980 Hoyo?! 582 00:37:13,320 --> 00:37:14,520 Hallo du! 583 00:37:19,530 --> 00:37:20,530 Unglaublich! 584 00:37:20,530 --> 00:37:23,160 Aha! Du hast mit mir gespielt! 585 00:37:25,300 --> 00:37:30,140 Du... Was passiert hier? 586 00:37:42,750 --> 00:37:44,510 Hübsch! 587 00:37:46,720 --> 00:37:48,990 Es ist längst vorbei drei Sekunden, wissen Sie. 588 00:37:50,530 --> 00:37:53,700 Jetzt gehe ich um es mit dir ernst zu nehmen! 589 00:37:53,700 --> 00:37:55,830 Bußgeld! Aufleuchten! 590 00:37:55,830 --> 00:37:58,360 Sterben! Diesmal auf jeden Fall! 591 00:37:59,470 --> 00:38:02,570 Dodon-Pa! 592 00:38:02,570 --> 00:38:04,410 Hoyo! 593 00:38:04,410 --> 00:38:07,070 Ich sehe es! Ich kann das fangen! 594 00:38:13,550 --> 00:38:15,310 Autsch! 595 00:38:16,890 --> 00:38:20,980 Unmöglich! Mein Dodon-Pa... 596 00:38:22,220 --> 00:38:26,660 Du bist wie auch immer du es nennst wird bei mir nicht mehr wirken! 597 00:38:26,660 --> 00:38:29,360 Unglaublich, nicht wahr, Gat-chan? 598 00:38:29,360 --> 00:38:32,970 Ich glaube es nicht! Wie kann dieser Unsinn passieren? 599 00:38:32,970 --> 00:38:34,700 Jetzt bin ich dran! 600 00:38:37,040 --> 00:38:39,710 Was nun? Das ist einfach nicht mein Glückstag. 601 00:38:39,710 --> 00:38:41,540 - Puh! Puh...! - Diese Gören haben das Glück auf ihrer Seite. 602 00:38:41,540 --> 00:38:43,210 - Puh! Puh...! 603 00:38:43,210 --> 00:38:47,050 Es tut mir Leid! Mir ging es schlecht. Verzeihen Sie mir! 604 00:38:50,520 --> 00:38:54,720 Hoyo! Wie ist es dir ergangen? Das!? Zeig es mir noch einmal! 605 00:38:54,720 --> 00:38:57,280 Junges Fräulein, seien Sie brav Kleines Mädchen, wir sehen uns später! 606 00:38:58,530 --> 00:39:02,870 Kommen Sie mit. Wir werden wiederkommen und ich werde mich vor allen entschuldigen! 607 00:39:02,870 --> 00:39:04,730 Das sagen Sie jetzt, aber... 608 00:39:04,730 --> 00:39:06,500 Komm, komm. 609 00:39:07,200 --> 00:39:08,370 - Hey, das war dreckig! Kinto-Un! 610 00:39:08,370 --> 00:39:09,810 - Hey, hey, noch einmal! - Hey, das war dreckig! Kinto-Un! 611 00:39:09,810 --> 00:39:11,070 - Hey, hey, noch einmal! 612 00:39:12,340 --> 00:39:14,040 Ihr Narren! Sterben! 613 00:39:16,210 --> 00:39:17,200 Hoyo? 614 00:39:20,650 --> 00:39:22,210 Das tut Ihnen recht! 615 00:39:32,690 --> 00:39:34,720 Tschüss! 616 00:39:38,470 --> 00:39:43,170 Was!? Die Dragon Balls haben in einen bodenlosen Abgrund gefallen? 617 00:39:43,170 --> 00:39:46,570 Verdammt. Ich schätze, das müssen wir Geben Sie sich vorerst mit diesem Land zufrieden. 618 00:39:47,480 --> 00:39:50,410 Denken Sie nicht schlecht von mir, Chaozu. Ich werde dich jetzt zur Ruhe bringen. 619 00:39:50,410 --> 00:39:52,510 Du hast mich Chaozu genannt! 620 00:39:54,150 --> 00:39:56,050 Mein Freund! 621 00:39:57,390 --> 00:39:59,450 Wen nennst du Freund!? 622 00:39:59,450 --> 00:40:01,390 Deine Fähigkeiten schreien. 623 00:40:01,390 --> 00:40:02,790 Was!? 624 00:40:02,790 --> 00:40:04,860 Du! Aber wie? 625 00:40:04,860 --> 00:40:07,030 Roshi-sama lebt noch! 626 00:40:07,030 --> 00:40:11,200 Bei Ihrem technischen Niveau, warum? Verwenden Sie es nicht auf dem richtigen Weg? 627 00:40:11,200 --> 00:40:15,670 Schildkröten-Einsiedler! Mach alles dumm, und der Junge verliert sein Leben! 628 00:40:15,670 --> 00:40:16,910 Was!? 629 00:40:16,910 --> 00:40:19,570 Zehn! Was machst du! Töte ihn, jetzt! 630 00:40:42,230 --> 00:40:46,860 Was ist los, Zehn!? Das ist ein Befehl! Töte ihn! Töte ihn! 631 00:40:51,870 --> 00:40:53,140 Zehn! 632 00:41:00,650 --> 00:41:02,250 Wie kannst du es wagen. 633 00:41:02,250 --> 00:41:04,520 Wie kannst du es wagen, mir so zu trotzen! 634 00:41:04,520 --> 00:41:09,360 Du bist erbärmlich! Du vergisst deine Verpflichtung mir gegenüber! 635 00:41:09,360 --> 00:41:13,200 Ich habe keinen bösen Willen gegen dich, aber das hier muss sein, damit ich Kaiser werde. 636 00:41:13,200 --> 00:41:15,700 Du solltest dankbar sein, dass ich es tue 637 00:41:15,700 --> 00:41:17,870 töte dich persönlich! 638 00:41:17,870 --> 00:41:20,140 Hör auf, Kranich-Einsiedler! 639 00:41:20,140 --> 00:41:21,630 Nicht bewegen! 640 00:41:27,210 --> 00:41:29,580 Dodon... 641 00:41:29,580 --> 00:41:31,180 ...Pa! 642 00:41:31,180 --> 00:41:33,010 Kiko-Ho! 643 00:41:51,030 --> 00:41:52,860 Ich bring dich um. 644 00:42:01,680 --> 00:42:02,980 Goku! 645 00:42:02,980 --> 00:42:05,150 Au au au au! 646 00:42:05,150 --> 00:42:07,680 Du lebst!? 647 00:42:07,680 --> 00:42:09,550 Goku-san! 648 00:42:09,550 --> 00:42:11,020 Eure Majestät! 649 00:42:11,020 --> 00:42:12,920 Es ist alles in Ordnung. 650 00:42:14,190 --> 00:42:16,020 Ran Ran! 651 00:42:17,730 --> 00:42:20,490 Mir wurde gesagt, ich solle behalten Sie ist vor dir verborgen. 652 00:42:21,400 --> 00:42:24,230 Machen Sie mit mir, was immer Sie wollen. 653 00:42:25,230 --> 00:42:29,730 Ten-san, du wirklich bist mein Freund! Du hast mich gerettet! 654 00:42:31,840 --> 00:42:33,500 Chaozu. 655 00:42:37,050 --> 00:42:40,310 Hey, es sieht so aus, als hätten sie auch überlebt! 656 00:42:42,150 --> 00:42:43,580 Yamucha-sama! 657 00:42:45,890 --> 00:42:52,030 Weine nicht, Upa. Ich werde die Dragon Balls verwenden um deinen toten Papa wieder zum Leben zu erwecken. 658 00:42:52,030 --> 00:42:56,800 Shen Long kann jeden gewähren Wunsch! Alles klar, Bulma? 659 00:42:56,800 --> 00:42:58,970 Das ist in Ordnung, aber die anderen Dragon Balls 660 00:42:58,970 --> 00:43:02,970 sind in einem seltsamen Spalt mitten im See dort. 661 00:43:02,970 --> 00:43:05,370 Goku, nicht einmal du konntest sie herausholen. 662 00:43:05,370 --> 00:43:09,370 Es heißt, dass ein Drache lebt in diesem bodenlosen Abgrund. 663 00:43:13,820 --> 00:43:15,720 Nun, ich werde es versuchen. 664 00:43:18,650 --> 00:43:20,140 Los geht's! 665 00:43:27,800 --> 00:43:32,330 Hey, Goku, das dachte ich mir das Andenken deines Großvaters. 666 00:43:32,330 --> 00:43:35,130 Ja, aber Upa war es derjenige, der es gefunden hat. 667 00:43:46,550 --> 00:43:49,070 Hey, Shen Long! 668 00:43:50,320 --> 00:43:53,380 Komm raus! 669 00:43:54,520 --> 00:43:57,320 Shen Long! 670 00:43:58,190 --> 00:44:02,330 Dragonball, Dragonball, Dragonball, 671 00:44:02,330 --> 00:44:04,230 Ich hole es! 672 00:44:04,230 --> 00:44:08,340 Dragonball, Dragonball, Dragonball, 673 00:44:08,340 --> 00:44:10,330 Ich hole es! 674 00:44:25,490 --> 00:44:31,330 Egal welcher Traum, Sie sagen, es wird gewährt, 675 00:44:31,330 --> 00:44:36,730 Egal welcher Wunsch, es wird so sein, wie du es wünschst, 676 00:44:36,730 --> 00:44:42,370 Mit einem sorgfältig versteckten Drama, 677 00:44:42,370 --> 00:44:48,980 Die Träume der Tage in ferner Vergangenheit. 678 00:44:48,980 --> 00:44:55,350 Jetzt wie eingelegt auf diesen sieben Kugeln, 679 00:44:55,350 --> 00:45:01,160 dieses Wunder noch einmal ist wiedergeboren! 680 00:45:01,160 --> 00:45:03,960 Komm raus, Drache! Nur für mich! 681 00:45:03,960 --> 00:45:07,230 Meine Brust wird warm, mein Herz beginnt zu pochen, 682 00:45:07,230 --> 00:45:13,300 Ich bin gut drauf Mut, weit weg! 683 00:45:13,300 --> 00:45:15,970 Komm raus, Drache! Nur für mich! 684 00:45:15,970 --> 00:45:19,240 Ich habe einen Wunsch dass ich geschenkt werden möchte, 685 00:45:19,240 --> 00:45:25,250 Ich jage hinterher meine Träume, weit weg! 686 00:45:25,250 --> 00:45:29,420 Dragonball, Dragonball, Dragonball, 687 00:45:29,420 --> 00:45:31,350 Ich hole es! 688 00:45:31,350 --> 00:45:35,390 Dragonball, Dragonball, Dragonball, 689 00:45:35,390 --> 00:45:37,380 Ich hole es! 690 00:45:44,830 --> 00:45:49,000 „Das Ende“